Леггинсы или легинсы — вопрос, вызывающий споры среди модниц и стилистов. С момента появления этого универсального предмета гардероба, сочетающего комфорт и стиль, возникли разногласия относительно правильного написания. В статье разберем, какой вариант правильный, и почему важно знать правильное написание, чтобы избежать недоразумений в мире моды.
Своеобразие модели, о которой спорят
Мода циклична: то, что было популярно десятилетия назад, снова становится трендом. Пример — легинсы, известные как лосины. Они появились три века назад и снова вернулись в моду.
Изначально легинсы были женской одеждой, но в восьмидесятых стали популярны и среди мужчин благодаря стилю унисекс. В девяностых они не стали трендом, но сегодня снова востребованы за удобство и практичность. Название изменилось, но суть осталась.
Актуальные фасоны:
- летние из лёгких тканей;
- зимние с утеплителем;
- вечерние с декором.
Современные легинсы отличаются от традиционных лосин, но оба термина обозначают одно и то же. Споры о названии продолжаются, но все согласны, что они облегают ноги и не сковывают движения.
Различие: лосины — спортивная одежда из натуральных тканей, унисекс. Легинсы — женская одежда из разных материалов, не всегда подходящая для спорта.
Легинсы различаются по длине и материалу:
- укороченные до колена — бриджи;
- до середины голени — капри;
- из тонкого денима — джеггинсы;
- без карманов и застёжек — треггинсы.
Эти названия появились недавно, и споров о них немного, кроме джеггинсов, которые иногда называют леджинсами.
Эксперты в области моды и текстиля отмечают, что правильное произношение слова “леггинсы” вызывает споры среди потребителей. Многие считают, что вариант “легинсы” более привычен, однако лексикографы и профессионалы в области языка утверждают, что правильным является именно первый вариант. Они объясняют, что слово происходит от английского “leggings”, где ударение падает на первый слог. Важно отметить, что правильное произношение может влиять на восприятие стиля и имиджа. Модные блогеры и стилисты советуют не только следить за актуальными трендами, но и обращать внимание на детали, такие как правильное произношение. Это подчеркивает уровень образованности и осведомленности человека в мире моды.
Как возникло написание «леггинсы»
Каждому русскоязычному человеку вполне очевидно и понятно, что легинсы – это слово иностранное. Однако как именно его необходимо правильно адаптировать к произношению и уж тем более написанию на русском языке, сможет ответь далеко не каждый филолог. Чтобы разобраться в данной дилемме более подробно, стоит обратиться к происхождению слова. Однако и тут не все очевидно, так как в английском языке есть слово leg – что дословно переводится как часть ноги (от ступни до бедра), а также есть слово leggi, которое имеет значение длинноногий.
Читайте также:
Примечательно, что в нашем обиходе данная одежда пришла вместе со своим первоначальным названием, а поскольку в языке оригинала присутствуют две «г», правильно будет употреблять именно слово леггинсы. Однако не стоит забывать о процессе асиммиляции, который может растягиваться на несколько лет, а то и десятков лет, как например, длится определение рода кофе. Слово «леггинсы» является заимствованным, следовательно, в нем обязательно должна сохраняться словообразовательная модель оригинала, то есть английская.
Почему в слове «легинсы» исчезла вторая «г»
Чтобы понять, почему появился второй вариант произношения названия этих брюк без второй «г», нужно обратить внимание на транскрипцию слова.
Британский и американский варианты произношения содержат только одну «г», поэтому в русскоязычную письменность пришел устный вариант. Таким образом, правильными формами написания считаются как легинсы, так и леггинсы.
В русском языке много слов с альтернативными вариантами написания, например, матрац и матрас, туннель и тоннель, поэтому двойственное написание не удивляет.
Какое написание использует Wikipedia
Несмотря на то, что многие поисковики в интернете во время ввода запроса автоматически убирают из слова леггинсы вторую «г», в Википедии существование обоих разновидностей этого слова считается равноправным.
Благодаря этому определению многие споры, которые уже довольно давно ведутся вокруг правильного написания, были примирены.
Что предлагают словари
Большинство словарей, включая «Словарь иностранных слов» под редакцией Н. Г. Комлева, описывают леггинсы как узкие женские брюки из трикотажа или колготки до лодыжек.
В ряде словарей это слово пишется с двумя «г». В энциклопедии моды термин представлен с одной «г», но это издание не считается лингвистически авторитетным.
-
Читайте также:
Орфографический словарь
В современных русскоязычных орфографических, а самое главное академических, словарях, таких как издание под редакцией В.В. Лопатина например, существует нормативное определение по правописанию названия данных брюк. Отдельно стоит отметить, что за этим словом также закреплена определенная грамматическая информация, в частности о расстановке ударений.
Примечательно, что в этом словаре имеются две разновидности слова «легинсы», как с одной, так и с двумя буквами «г», которые обозначены пометкой допуска, что в свою очередь значит, что оба варианта считаются правильными.
Все остальные орфографические словари двадцать первого века выпуска, вместе с общим толковым словарем, отдали предпочтение такому варианту написания как: мягкая «л» вначале, одна буква «г» и ударение, которое приходится на «е». Именно данное правописание считается единственно правильным на основании большинства толковых орфографических словарей.
Какой вариант лучше использовать
При выборе написания следует помнить, что в произношении этого слова звучит только одна буква «г», поэтому правильнее использовать одно написание.
Еще один довод против двойного написания — точное фонетическое заимствование. Если следовать этому принципу, то слово должно произноситься с окончанием «з», а не «с», чтобы сохранить исходную звуковую структуру. Поскольку эти правила не соблюдаются, написание должно быть упрощенным — «легинсы».
Вопрос-ответ
Как правильно писать: леггинсы или легинзы?
Правильное написание — леггинсы. Это слово происходит от английского “leggings”, и в русском языке закрепилась форма с двумя “г”.
В чем отличие леггинсов от колготок?
Леггинсы — это более плотные и часто непрозрачные изделия, которые можно носить как самостоятельную одежду, тогда как колготки обычно тоньше и предназначены для ношения под юбками или платьями.
Можно ли носить леггинсы в офис?
Да, леггинсы можно носить в офис, если они выполнены из качественных материалов и сочетаются с подходящей верхней одеждой, например, с длинной блузой или жакетом. Важно учитывать дресс-код вашей компании.
Советы
СОВЕТ №1
Выбирайте леггинсы в зависимости от вашего образа жизни. Если вы планируете носить их для занятий спортом, выбирайте модели из влагоотводящих и эластичных тканей. Для повседневной носки подойдут более плотные и стильные варианты, которые можно сочетать с различной одеждой.
СОВЕТ №2
Обратите внимание на размер и посадку леггинсов. Они должны плотно облегать фигуру, но не сковывать движения. Лучше всего примерить несколько размеров и моделей, чтобы найти идеальный вариант для вашего типа фигуры.
СОВЕТ №3
Сочетайте леггинсы с правильной верхней одеждой. Длинные туники, свитера или жакеты помогут создать стильный и гармоничный образ. Избегайте слишком коротких топов, чтобы не нарушить пропорции.
СОВЕТ №4
Не забывайте о цветах и принтах. Черные леггинсы — это классика, но не бойтесь экспериментировать с яркими цветами и интересными узорами. Они могут добавить изюминку в ваш наряд и подчеркнуть индивидуальность.
